災害時の多言語情報共有について（内閣府）

by .

災害時に便利なアプリとWEBサイト内閣府におきまして、日本に滞在中の外国人を対象として、災害時に有益となる情報を14か国語に翻訳したページを用意しておりますのでご紹介いたします。
万一の事態に備え、各受入れ施設のご担当者様方におきましてもEPA看護師等に周知を行っていただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

災害時に便利なWeb・アプリの紹介ページ

＜日本語ページ＞　＜英語ページ＞

ことば リーフレット
日本語にほんご 日本語 災害時に便利なアプリとWEBサイト (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
英語えいご English Helpful Apps and Websites in the Event of Disaster (PDF形式：3.0MB)別ウインドウで開きます
中国語(簡体字)ちゅうごくごかんたいじ 中文(简体) 灾害发生时便于使用的应用程序和网站 (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
中国語(繁体字)ちゅうごくごはんたいじ 中文(繁體) 發生災害時好用的app與網站 (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
韓国語かんこくご 한국어 재해 시에 편리한 앱과 웹사이트 (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
スペイン語すぺいんご Español Aplicaciones y páginas web útiles en caso desastre (PDF形式：3.0MB)別ウインドウで開きます
ポルトガル語ポルトガルご Português Aplicativos e sites úteis em caso de desastre (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
ベトナム語べとなむご Tiếng Việt Các ứng dụng và trang web tiện lợi khi có thiên tai (PDF形式：3.0MB)別ウインドウで開きます
タイ語たいご ภาษาไทย แอปพลิเคชันและเว็บไซต์ที่มีประโยชน์เมื่อเกิดภัยพิบัติ (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
インドネシア語いんどねしあご Bahasa Indonesia Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
タガログ語たがろぐご Tagalog Mga kapaki-pakinabang na apps at website sa panahon ng sakuna (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
ネパール語ねぱーるご नेपाली भाषा विपद् आइपर्दा सजिलो हुने एप्लिकेसन र WEB साइट (PDF形式：3.0MB)別ウインドウで開きます
クメール語くめーるご ភាសាខ្មែរ កម្មវិធីនិងគេហទំព័រដែលមានភាពងាយស្រួលពេលកើតមានគ្រោះមហន្តរាយ (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
ビルマ語びるまご မြန်မာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် အသုံးဝင်သော အက်ပလီကေးရှင်းများနှင့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များ (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます
モンゴル語もんごるご Монгол хэл Байгалийн гамшгийн үед хэрэгтэй аппликэйшнүүд болон сайтууд (PDF形式：2.9MB)別ウインドウで開きます

 

Evacuation Points Under COVID-19 Crisis

In principle, it is important to evacuate hazardous place if the disaster hits. Please keep in mind that the 5 points mentioned in the leaflet below.

Language Leaflet
English English Evacuation Points Under COVID-19 Crisisr (PDF：890.4KB)Open in new window
Japanese 日本語 新型コロナウイルス感染症が収束しない中における災害時の避難について (PDF：404.0KB)Open in new window
Simplified Chinese 中文(简体) 关于新的冠状病毒传染病不收敛的灾害时的避难 (PDF：335.4KB)Open in new window
Traditional Chinese 中文(繁體) 關於新的冠狀病毒傳染病不收斂的災害時的避難 (PDF：410.2KB)Open in new window
Korean 한국어 신종 코로나 바이러스 감염이 수렴하지 않는 속에서 재해시의 피난에 대해 (PDF：350.6KB)Open in new window
Spanish Español Puntos de evacuación bajo la crisis COVID-19 (PDF：190.5KB)Open in new window
Portuguese Português Pontos de evacuação sob crise COVID-19 (PDF：299.7KB)Open in new window
Vietnamese Tiếng Việt Các điểm sơ tán trong cuộc khủng hoảng COVID-19 (PDF：997.8KB)Open in new window
Thai ภาษาไทย คะแนนการอพยพภายใต้วิกฤตการณ์ COVID-19 (PDF：550.6KB)Open in new window
Indonesian Bahasa Indonesia Poin Evakuasi Di Bawah COVID-19 Crisisa (PDF：404.3KB)Open in new window
Tagalog Tagalog Mga puntos sa Pag-iwas Sa ilalim ng Krisis sa COVID-19 (PDF：393.9KB)Open in new window
Nepali नेपाली भाषा COVID-19 संकट अन्तर्गत खाली ठाउँ पोइन्टहरू (PDF：380.8KB)Open in new window
Khmer ភាសាខ្មែរ ចំណុចនៃការជម្លៀសចេញក្រោមវិបត្តិនៃគម្រប -២៩ (PDF：1.1MB)Open in new window
Burmese မြန်မာ COVID-19 အကျပ်အတည်းအောက်ရှိကယ်ဆယ်ရေးအချက်များ (PDF：665.4KB)Open in new window
Mongolian Монгол хэл COVID-19 хямралын дагуу нүүлгэн шилжүүлэх цэгүүд (PDF：389.2KB)Open in new window